Hate/Like/Love/Prefer

Hate, like, love, prefer:

     Son verbos que indican respectivamente, odio, gusto, encanto y preferencia, pueden utilizarse de dos formas, acompañados de la preposición "to" + un verbo en infinitivo, o seguido de un verbo + el gerundio "ing".



Ejemplos:

• I love camping with my friends.
• She hates living in the city.
• They prefer to prepare their own food.
• We like to travel together.

     En inglés americano, la forma "to + verb infinitive" es mucho más común que "verb + ing", aunque existe una pequeña diferencia entre ambas formas, no cambia dramáticamente el significado general de la oración.
     La diferencia radica en el fin de la oración misma, si se desea enfatizar gusto o disgusto por determinada situación o actividad, el uso de "verb + ing" es el correcto, pues este pone en relieve la acción o experiencia misma. Mientras que si se desea expresar hábitos o preferencias, "to + verb infinitive" es más apropiado. Veámoslo con más claridad en estos ejemplos:

• I like making healthy food, I should do it more often.
• I like to read in the late afternoons.

     Además, la forma "verb + ing" se utiliza más comúnmente con los verbos "love" y "hate", de modo que se enfatiza el sentimiento de gusto o disgusto hacia la acción o experiencia:

• I love sunbathing in summer. 
• I hate driving in the snow, it's very scary.

Prefer:

     Se puede decir mucho del verbo "prefer" por sí solo, para utilizarlo de forma más eficiente podemos valernos de varias expresiones que lo acompañen:


Cuando comparamos dos sustantivos podemos utilizar la preposición "to" para contrastarlos.

Ejemplo:

• I prefer books to movies.
• She prefers the beach to the mountains.

     Podemos utilizar la preposición "to" para señalar preferencia de acciones, para lo cual prefer debe tomar la forma de "verb + ing", ejemplo:

• I prefer flying to sailing. 
• They prefer cooking to washing the dishes.

     La expresión "over" resalta que preferimos una cosa muy por encima de otra, de modo que categorizamos o damos prioridad:

• I prefer dogs over cats.
• I prefer coffee over tea.

También podemos comparar acciones o experiencias con "rather than":

• I prefer watching football rather than playing it.
• I prefer swimming rather than surfing. 

     Si acompañamos estos verbos con "would" y creamos condicionales, podemos hacer suposiciones de situaciones ficticias:

• I'd prefer to go to Paris this year rather than to Orlando.
• I'd prefer to visit my grandparents in December rather than have them come.

Por supuesto, "prefer" también puede funcionar por sí solo:

• I prefer to not express my opinion right now.
• I prefer to call people by their lastname.

"Would" por su parte funciona con todos los verbos que vimos (hate, like, love, prefer), pero solo si utilizamos la forma "verb + ing", nunca con "to + verb infinitive":

• I would hate making you uncomfortable.
• I would love giving you my phone number.
• I would like visiting you next summer.

English Town Global, el canal de Youtube del curso de inglés EF tiene un excelente video sobre este tema: